Стихотворение (In Flames - The End)

[Kargopolov]

Нашёл в одном из форумов стихотворение, которое мне очень понравилось. Что называется "зацепило".
К сожалению, автора не знаю. Стихотворение на английском.

I can\'t tell you what to do
This crossroad is your own
But I know what we\'ll become
We\'ll be outlaws on the run.

"В бегах и вне закона" - сходное ощущение было у меня при написании "Пути без иллюзий".

А вот мой перевод:

Что делать - этого я не могу тебе сказать.
Это твоё распутье и твой выбор
Знаю только кем мы станем -
Мы будем в бегах и вне закона.

 

[Kargopolov]

Хо-хо, нашёл! Это оказывается, припев из песни. Там даётся следующий перевод:

Я не могу сказать, что тебе делать
Этот перекресток - твой.
Но я знаю, кем мы станем
Мы будем вне закона в бегах

О чём это стихотворение?
Каждый понимает по-своему. Для меня - это о цене подлинной внутренней свободы.

 

[Kadykoff]

Удивительно, но это оказалась одна из моих любимых групп In Flames
Это шведские металлисты, неподготовленному слушателю не понравится, наверное...

 

[Kargopolov]

Надо будет послушать.

 

[Bezoar]

]Удивительно, но это оказалась одна из моих любимых групп In Flames
Это шведские металлисты, неподготовленному слушателю не понравится, наверное...

Тоже хотел высказаться, но подумал вряд ли здесь это будет актуально. Ан нет Видел клип на эту песню вскоре после выхода. Но я предпочитаю их раннее более суровое творчество.

Спойлер: Комментарии Фридена (вокалиста) по поводу этой песни The End (англ).

It’s about if you know you’re going to die – well everyone knows they are going to die, but if you have a little ‘heads up’, so to speak… Like, okay, you’re going to die in five minutes, what are your thoughts? Are you happy with your life? Do you feel you’ve done everything you could? Do you want to relive it? And how important is it that we talk to each other and treat each other in a good way? It’s sort of questioning, ‘Have we done everything that we could?’
In today’s society everything is so fast, it’s like, ‘Next one, next one, next one…’ All we judge other people on is the way they look, the last vacation they’ve been on, the last beer they’ve had… with social media, what I want you to see is how happy I am, how great my life might be. It’s very superficial and we never say, ‘Dude, you’re a really friendly person, you’re good to me, I like the way you help others’. That’s sort of where that inspiration comes from. Like the world is getting more and more hostile and that’s not where we should be.

 

[Kadykoff]

Надо будет послушать.

 

[Kargopolov]

Спасибо, прослушал. Текст мне понравился, но музыка не для человека моего поколения.