Читая "Тюремные тетради" Антонио Грамши.

[Kargopolov]

Одна великая культура может быть переведена на язык другой великой культуры; на великий национальный язык, исторически развитый и богатый, может быть переведена любая другая великая культура, иными словами, на национальном языке может быть выражена мировая культура. На диалекте же этого сделать нельзя.

Как бы ни обижались украинцы, но, на мой взгляд, украинский язык никоим образом не является самостоятельным, тем более великим национальным языком, а представляет собою всего лишь один из многих региональных диалектов великого русского языка. То же самое можно сказать и про белорусский язык. Думаю, что ни тот, ни другой не имеют будущего. Отомрут естественным образом по причине своей неконкурентноспособности и нежизненноспособности.

Создавать новую культуру означает не только делать в одиночку «оригинальные» открытия: это означает также – что особенно важно – критическое распространение уже открытых истин, их, так сказать, «социализацию» и тем самым превращение в основу практической деятельности, в фактор ее координации, духовного и нравственного упорядочения. Масса людей, приведенная к единому и последовательному способу осмысления реальной действительности, – это «философский» факт, куда более значительный и «оригинальный», чем открытие каким-нибудь философским «гением» новой истины, остающейся достоянием узких групп интеллигенции.

Это, верно. Кто бы спорил? Однако для того, чтобы нечто распространять и "социализировать", сначала нужно это создать и письменно изложить; причём изначально в форме, абсолютно чуждой какой-либо популяризации и упрощению.

"Тюремные тетради" Антонио Грамши можно прочесть здесь:
http://detectivebooks.ru/book/986168/?page=1

Великий мыслитель!