Из японской поэзии.

[Kargopolov]

Басё (1644-1694)

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

* * *

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

* * *

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Иссё (1653-1688)

Видели все на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.

* * *
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!

* * *
Пусть это, может быть, по мне
Вечерний колокол звонит,
Дышу прохладой в тишине.

 

[Kargopolov]

Исикава Такубоку (1886-1912)

Я похвалой польщен?
Нет, гнев меня берет.
Как грустно
Знать себя
Уж слишком хорошо!

* * *
Чтобы стало на сердце легко!
Такой бы найти
Радостный труд!
«Завершу его
И тогда умру», — я подумал...

* * *

Просто так, ни за чем
Побежать бы!
Пока не захватит дыханье,
Бежать
По мягкой траве луговой.