«Какое счастие, что мне не нужно...»

[Kadykoff]

Как-то меня этот афоризм задел за живое, решил поделиться )

* * *​

Какое счастие, что мне не нужно иметь своё вымуштрованное профессиональное мнение о коронавирусе, американских погромах и поправках в конституцию.

Мне нужно лишь уметь колотить лавчонку, ловить ленивых ящериц в кепку, тетёшкать женщину, печь хлеб на костре, да оценивать по движенью туч — будет ли дождь.

© Юрий Вафин

 

[roman]

О,мудрец ,если Бог тебе дал на прокат
Музыкантшу,вино,ручеек и закат
Не вынашивай в сердце безумных желаний
Если все это есть,ты безмерно богат
О.Х.

 

[Kargopolov]

О,мудрец ,если Бог тебе дал на прокат
Музыкантшу,вино,ручеек и закат
Не вынашивай в сердце безумных желаний
Если все это есть,ты безмерно богат.
О.Х.

Да ладно Вам! Совсем не похоже на Хайяма. И даже не перевод - для профессионального перевода грубовато и как-то не соответствует. "Напрокат"- был ли такой термин во времена Хайяма? "Музыкантша" - грубовато и плохо вписывается. Небось сами написали. Нет, не Хайям! Извините, не тянет на Хайяма.

 

[roman]

Возможно и не ОХ,на его счет много чего записано.
Не сам ,это точно...

 

[Kargopolov]

Да, появился сейчас такой тренд: "А и я могу написать не хуже Хайяма".

 

[janco]

Я терплю издевательства неба давно.
Может быть, за терпенье в награду оно
Ниспошлёт мне красавицу лёгкого нрава
И тяжёлый кувшин ниспошлёт заодно.

 

[Kargopolov]

Ко мне ворвался ты как ураган, Господь
И опрокинул мне с вином стакан, Господь.
Я - тварь презренная, а ты - владыка мира
Кто прав из нас, сам рассуди Господь.
(Хайям)