Омар Хайям. "Я знаю мир."

[Kargopolov]

Вот широко известный перевод стихотворения Омара Хайяма "Я знаю мир":

Я знаю мир: в нём вор сидит на воре,
Мудрец всегда проигрывает спор с глупцом,
Бесчестный – честного стыдит,
А капля счастья тонет в море горя...

Я позволил себе его слегка переделать и предложить свою версию:

Я знаю мир - в нём вор сидит на воре,
Мудрец глупцу проигрывает в споре,
Бесчестный честного стыдит,
А капля счастья тонет в море горя.

 

[chaOsyd]

Как мне кажется и впрямь стало получше звучать.