Серендипити.

[Kargopolov]

Серендипити.

Инстинкти́вная (интуитивная) прозорли́вость, серенди́пность (англ. serendipity — cеренди́пити) — термин, происходящий из английского языка и обозначающий способность, делая глубокие выводы из случайных наблюдений, находить то, чего не искал намеренно. Восходит к притче «Три принца из Серендипа», входившей в состав древнеперсидского эпоса. В ней герои, прошедшие глубокое обучение, сумели дедуктивно описать по одним лишь следам внешние признаки потерянного верблюда («хромого, слепого на один глаз, потерявшего зуб, везущего беременную женщину и на одном боку груз мёда, на другом — масла»), которого они никогда не видели. Похожие сюжеты имеются в литературе и фольклоре многих народов.

Впервые слово «серендипити» появилось 28 января 1754 года в частном письме английского писателя Хораса Уолпола. Он определил его как «очень выразительное слово, характеризующее открытие, совершённое без преднамеренных действий». Однако значимое по частотности употребление этого слова отмечено лишь начиная с первой половины ХХ века, когда изобретательская активность и методология изобретательской деятельности также развивались весьма активно. Постепенно расширялась и сфера его применения, так как творчество, изобретение и открытие нового свойственно многим сферам человеческой деятельности.

В американском словаре The American Heritage Dictionary of the English Language термину serendipity сопоставлено уже три самостоятельных значения:
1.способность делать удачные открытия «по случаю»;
2.факт или возникновение такого открытия;
3.состояние в момент совершения такого открытия.

Кроме того, в этот словарь вошли производные от существительного serendipity: прилагательное serendipitous и наречие serendipitously. В русском языке аналогичный по смыслу термин пока не особенно прижился, однако в виде непосредственной транслитерации («серендипити») или полукальки («серендипность») иногда употребляется.

Среди характерных примеров серендипити называют открытие рентгеновского излучения Вильгельмом Рентгеном, а также открытие взаимосвязи электричества и магнетизма Эрстедом.

(материал из Википедии)_

 

[Kargopolov]

serendipity

Счастливая способность делать неожиданные открытия. Serendip — бывшее название острова Шри-Ланка. Английский автор Horace Walpole в 1754 г. написал сказку «Три принца Серендипа», герои которой постоянно делали неожиданные открытия, хотя искали нечто совершенно иное. Человека, имеющего такую способность или талант, называют a serendipitist. От этого существительного образовались прилагательное serendipitous и наречие serendipitously. Сейчас это слово часто употребляется в более широком смысле, обозначая удачу, счастье или везение: What serendipity! Serendipitous означает «возникающий совсем случайно» и «приносящий радость».
He went to the wrong house — and who should open the door but his sister, whom he hadn\'t seen for 20 years! Pure serendipity! — Он постучал не в тот дом. И кто, вы думаете, открыл ему дверь — его собственная сестра, которую он не видел 20 лет! Чистое везение!

(материал из Оксфордского словаря).

 

[Kargopolov]

Другими словами, серендипити - это "интуитивная прозорливость", удачливость, "прушность."
Кто-то дал меткую иллюстрацию того, что принято понимать под термином серендипити:
"Это когда ищешь иголку в стогу сена, а находишь там хорошенькую крестьянку".

Я тоже внесу свои "пять копеек". По моему, главное в этом счастливом свойстве - это незашоренность, открытость и панорамность восприятия жизни. Обычно же люди жёстко обусловлены своими целями и планами. Настолько жёстко, что фиксируется довольно узкий и ограниченный коридор восприятия реальности, не позволяющий человеку увидеть что-либо за пределами этого коридора.

Ну например, идёт человек по лесу с корзиной, собирает грибы. Взгляд уткнул вниз, ищет грибы, а на этот раз грибов очень мало - один слой прошёл, а другой ещё не появился, так что ничего толком и не нашёл. Между тем, в том же самом лесу проходящий мимо волшебник из озорства сотворил чудо - на всех соснах появились большущие спелые ананасы. Но поскольку человеку и в голову не приходит поднять голову, он так и не замечает этой необычайной прухи и приходит домой с пустой корзиной. Тут есть очень важный нюанс - вернувшись на электричке в город,, он может так никогда и не узнать об этом небывалом урожае ананасов.

Возможно и мы, далеко не один раз в жизни не только проходим мимо своей "прухи", но и никогда об этом и не узнаём.