Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

Заповедь. Редьард Киплинг.
(1 чел.) (1) гость
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Заповедь. Редьард Киплинг.

Заповедь. Редьард Киплинг. 20.08.2017 16:00 #19077

Перевод М. Лозинского.

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
Но карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
БУДЬ прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек.

По-моему, я уже давал в наших форумах это замечательное стихотворение в замечательном переводе М. Лозинского. Ну да ничего страшного. Такие поэтические шедевры не грех и повторить.
Кстати, это , на мой взгляд, лучший из переводов "Заповеди" на русский язык. Более того, я считаю, что у Лозинского перевод получился лучше оригинала на английском. Желающие сравнить могут посмотреть здесь: my-way-is-job.livejournal.com/20777.html
  • Kargopolov
  • Вне сайта
  • Руководитель школы
  • Постов: 6899
Последнее редактирование: 20.08.2017 16:07 от Kargopolov.
  • Страница:
  • 1